[mike@maginot]

filetypes.go

@@ -8,9 +8,9 @@ import (
 	"github.com/fatih/color"
 )
 
-// Dateityp → Farbe, nach den file_type-Rollen des eza-Themes
-// (~/src/mwxcol/themes/eza/theme.yml), damit dieselbe Datei in eza und dx
-// dieselbe Farbe hat.
+// File type → colour, after the file_type roles of the eza theme
+// (~/src/mwxcol/themes/eza/theme.yml), so that the same file has the same
+// colour in eza and in dx.
 var byExt = map[string]*color.Color{}
 
 func register(c *color.Color, exts ...string) {
@@ -20,7 +20,7 @@ func register(c *color.Color, exts ...string) {
 }
 
 func init() {
-	// source — blau
+	// source — blue
 	register(cBlue,
 		"go", "c", "h", "cc", "cpp", "cxx", "hpp", "rs", "py", "pl", "pm", "t",
 		"sh", "bash", "zsh", "fish", "js", "mjs", "cjs", "ts", "jsx", "tsx",
@@ -33,7 +33,7 @@ func init() {
 	register(cOrange,
 		"zip", "tar", "gz", "tgz", "bz2", "tbz", "xz", "txz", "zst", "7z",
 		"rar", "lz", "lzma", "z", "jar", "war", "dmg", "iso", "pkg", "deb", "rpm")
-	// image — violett
+	// image — violet
 	register(cViolet,
 		"jpg", "jpeg", "png", "gif", "bmp", "tif", "tiff", "svg", "webp",
 		"heic", "heif", "ico", "psd", "ai", "eps", "raw", "cr2", "nef", "dng",
@@ -41,26 +41,26 @@ func init() {
 	// video — pink
 	register(cPink,
 		"mp4", "mov", "avi", "mkv", "webm", "m4v", "mpg", "mpeg", "wmv", "flv", "m2ts")
-	// music / lossless — grün
+	// music / lossless — green
 	register(cGreen,
 		"mp3", "aac", "m4a", "ogg", "opus", "wma", "flac", "wav", "aiff", "aif", "alac")
-	// crypto — rot
+	// crypto — red
 	register(cRed,
 		"asc", "gpg", "pgp", "sig", "key", "pem", "crt", "cer", "p12", "kdbx")
-	// document — weiß
+	// document — white
 	register(cWhite,
 		"pdf", "doc", "docx", "odt", "xls", "xlsx", "ods", "ppt", "pptx", "odp",
 		"epub", "rtf", "txt", "csv", "pages", "numbers")
-	// compiled — grau
+	// compiled — grey
 	register(cGrey,
 		"o", "a", "so", "dylib", "obj", "lib", "class", "pyc", "pyo", "wasm", "d")
-	// temp — dunkel
+	// temp — dark
 	register(cDarker,
 		"tmp", "temp", "swp", "swo", "bak", "old", "orig", "rej", "lock",
 		"part", "crdownload", "log")
 }
 
-// build — gelb (README, Makefile, …)
+// build — yellow (README, Makefile, …)
 var byName = map[string]*color.Color{
 	"makefile": cYellow, "gnumakefile": cYellow, "cmakelists.txt": cYellow,
 	"dockerfile": cYellow, "justfile": cYellow, "rakefile": cYellow,
@@ -71,7 +71,7 @@ var byName = map[string]*color.Color{
 }
 
 func fileColor(name string, mode os.FileMode) *color.Color {
-	if mode&0o111 != 0 { // ausführbar schlägt alles andere, wie in eza
+	if mode&0o111 != 0 { // executable beats everything else, as in eza
 		return cExecB
 	}
 	low := strings.ToLower(name)